felvisz

I

ts. 1. носить/нести вверх/наверх; поднимать/поднять; {járművön) возить/везти наверх; rég. взносить/взнести;

\felvisz a liften — поднять на лифте;

2.

\felviszi a fiát a fővárosba — взять с собой сына в столицу;

3.

ritk. \felviszi az ügyet magasabb bírósághoz — переносить/перенести дело в высший суд;

4.

átv. \felviszi a hangot — повышать/повысить голос;

5. átv. {családot, nemességet) считать свой род от кого-л., от чего-л.;

6. átv., nép. (pl. árat) ld. felver 10.; 7.

átv. \felviszi vmeddig — подняться до какого-л. чина/ ранга;

ezredesi rangig vitte fel — он дослужился до ранга полковника; (jól) felvitte Isten a dolgát/sorsát он преуспел; он многого достиг; ему повезло;

II

tn. 1. {út, lépcső) вести;

ez az út \felvisz a hegy tetejére — эта дорога ведёт до вершины гори;

2. (lőfegyver) бить в вышину до…;

ez az ágyú háromezer méter magasra is \felvisz — это орудие бъёт в вышину до трёх тысяч метров